Με τη σημερινή έκδοση κλείνει ένας κύκλος: από τη μελέτη των κειμένων και τη συγγραφή διδακτορικής διατριβής, προ δεκαπενταετίας, στο Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Paris IV, Sorbonne) ως τη στιγμή που το αίτημα χρηστικής έκδοσης με ώθησε στην εκ νέου συγγραφή του παρόντος βιβλίου. Ξανακοιτάζοντας την παλαιά εργασία μου είναι αδύνατον να μη σκεφτώ με αγάπη και ευγνωμοσύνη τον δάσκαλό μου Κ. Θ. Δημαρά, ο οποίος εξ αρχής στήριξε τις προσπάθειές μου με την καλόγνωμη καθοδήγησή του. Η καθοριστική παρουσία του δεν παραγράφει ασφαλώς τη βοήθεια και την ενθάρρυνση που μου προσέφεραν φίλοι και συνάδελφοι τους οποίους είχα ήδη την ευκαιρία να ευχαριστήσω δημοσίως στη διατριβή μου.
Η παρούσα έκδοση ενσωματώνει τα συμπεράσματα της μεταγενέστερης έρευνας και εν μέρει αξιοποιεί τα αποτελέσματα της διαρκούς ενασχόλησής μου με το θέμα. Ολοκληρώνεται -προς το παρόν- χάρις στην πρόθυμη συνδρομή του μουσικολόγου Μάρκου Δραγούμη, ο οποίος συμβάλλει στην κατανόηση του φαινομένου με το κατατοπιστικό "Επίμετρο". Ωστόσο, η έκδοση αυτή δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς τη σταθερή υποστήριξη της Μαρίνας Καραϊτίδη και την ένθερμη υποκίνηση των συνεργατών στη σειρά "Ελληνική Ποίηση" του "βιβλιοπωλείου της Εστίας" τους οποίους και ευχαριστώ.