Τίτλος πρωτοτύπου: Al-Hubb taht al-matar

Σταθερή αξία, όσο ελάχιστες άλλες στην εποχή μας, η πένα του Ναγκίμπ Μαχφούζ, ο οποίος -για μία ακόμη φορά- αποδεικνύεται πολίτης ολόκληρου του κόσμου. Σε τούτο το βιβλίο με τον σημαδιακό τίτλο, πρωταγωνιστεί και πάλι ο έρωτας, μα ένας έρωτας με δύο όψεις. Από τη μια ο βρόμικος, ο ποταπός, που παρασύρει σε παγίδες, κι από την άλλη ο όμορφος, σχεδόν αγνός, που οδηγεί ακόμη και στη θυσία. Η Αλιάτ και η Σανέγια, με δύο πρόσωπα και με διπλή ζωή, πονούν το ίδιο όταν ερωτεύονται, χαρίζουν απλόχερα την τρυφερότητά τους, όσο εσείς κι εγώ. Κι η αγάπη ξεπλένει ό,τι κι αν κρύβεται πίσω από πέπλο μυστικό και το αποδίδει αγνό και καθαρό πάνω από τις σκληρές αλήθειες της ζωής. Ο Μαχφούζ γράφει και πάλι για τον άνθρωπο και την ψυχή του, στις γειτονιές του Καΐρου πρώτα, μα και όπου γης.