Φάουστ, τόμος Α ' / Johann Wolfgang Goethe ; εικ.: Χανς Βίλδερμαν ; μτφρ.: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος
Language: Ελληνικά, Σύγχρονα.Publication: Αθήνα : Δωδώνη, [χ.χ.]Description: 299 σ. ; 20χ14 εκ.ISBN: 978-960-9487-08-5.Dewey: 832 GOEClassification: ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑAbstract: Η μετάφραση αυτή έγινε στην αρχή περικομμένη και πρόχειρη για να παρασταθεί στο θέατρο. Έπειτα διορθώθηκε και συμπληρώθηκε στη μορφή που τυπώνεται δω. Ο μεταφραστής γνωρίζει πρώτος πως και η τωρινή μορφή δεν είναι κείνη που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν η τελειωτική στη γλώσσα μας, και πως απομένει πάντα μια δοκιμή, ίσως μάλιστα παράτολμη, όσο η καθαυτό της πρόθεση δεν είναι να μεταφράσει κατά λέξη, αλλά ν' αποδώσει ποιητικά, σε μια γλώσσα που τώρα σχηματίζεται, ένα από τα μεγαλύτερα ποιητικά δημιουργήματα των αιώνων. Όμως μια κ' έγινε η πρώτη δοκιμή στο θέατρο, παρουσιάζεται και σε βιβλίο τώρα σαν είδος δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη, και ταυτόχρονα σαν η πρώτη μετάφραση του έργου που γίνεται στη γλώσσα μας με την προσπάθεια ν' αποδώσει όχι μόνο το νόημα και τη φράση, μα και τη ρυθμική μαζί μορφή του πρωτοτύπου, όσο εννοείται μπορούσε να χωρέσει αυτή στα ρυθμικά όρια και να προσαρμοστεί χωρίς μεγάλους και ριζικούς βιασμούς στις μετρικές συνθήκες της νεοελληνικής γλώσσας. Κ.Χ..Provenance note: 03-09-10Subject - Topical Name: Γερμανικά θεατρικά έργα| Item type | Current library | Collection | Call number | Copy number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Book
|
Δημοτική Βιβλιοθήκη Κομοτηνής | Κύρια Συλλογή | 832 GOE / ΘEAΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ (Browse shelf(Opens below)) | 1 | Available | 0000021810 |
Browsing Δημοτική Βιβλιοθήκη Κομοτηνής shelves, Collection: Κύρια Συλλογή Close shelf browser (Hides shelf browser)
| 832 BRE Θεατρικά Έργα Ο άντρας είναι άντρας | 832 FRI / ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ Ο Μπίντερμαν και οι εμπρηστές | 832 GOE / ΘEAΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ Φάουστ Τόμος Β' | 832 GOE / ΘEAΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ Φάουστ τόμος Α ' | 832 GOE / ΘEAΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ Ναυμαχία | 832 GOE / ΘEAΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ Φάουστ , Το πρώτο μέρος της τραγωδίας | 832 GΙΕ / ΘEAΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ Χερ Κόλπερτ |
Τίτλος πρωτοτύπου: Faust
03-09-10
Η μετάφραση αυτή έγινε στην αρχή περικομμένη και πρόχειρη για να παρασταθεί στο θέατρο. Έπειτα διορθώθηκε και συμπληρώθηκε στη μορφή που τυπώνεται δω. Ο μεταφραστής γνωρίζει πρώτος πως και η τωρινή μορφή δεν είναι κείνη που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν η τελειωτική στη γλώσσα μας, και πως απομένει πάντα μια δοκιμή, ίσως μάλιστα παράτολμη, όσο η καθαυτό της πρόθεση δεν είναι να μεταφράσει κατά λέξη, αλλά ν' αποδώσει ποιητικά, σε μια γλώσσα που τώρα σχηματίζεται, ένα από τα μεγαλύτερα ποιητικά δημιουργήματα των αιώνων. Όμως μια κ' έγινε η πρώτη δοκιμή στο θέατρο, παρουσιάζεται και σε βιβλίο τώρα σαν είδος δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη, και ταυτόχρονα σαν η πρώτη μετάφραση του έργου που γίνεται στη γλώσσα μας με την προσπάθεια ν' αποδώσει όχι μόνο το νόημα και τη φράση, μα και τη ρυθμική μαζί μορφή του πρωτοτύπου, όσο εννοείται μπορούσε να χωρέσει αυτή στα ρυθμικά όρια και να προσαρμοστεί χωρίς μεγάλους και ριζικούς βιασμούς στις μετρικές συνθήκες της νεοελληνικής γλώσσας. Κ.Χ.
Click on an image to view it in the image viewer
There are no comments on this title.