ΔΩΡΕΑ ΑΧΕΠΑ ΟΡΦΕΥΣ ΚΟΜΟ : 10-04-17

Η επιθυμία μου να καταθέσω και εγώ τη δική μου συμβολή, την ισχυρή εκείνη εφηβική συγκίνηση πριν από τριάντα χρόνια, που σκίρτησα από τον ποιητικό λόγο και κυρίως από τη ζωή του μεγάλου ποιητή, η έντονη αυτή παλιά, αλλά εσαεί παρούσα, επιθυμία μου βρήκε με ενθουσιασμό ανταπόκριση από τον ζωγράφο - χαράκτη Φώτη Μαστιχιάδη. Ο Μαστιχιάδης, λες και "σαν έτοιμος από καιρό, χάραζε πάνω σε πλάκες χαλκού μ οξύ και τύπωνε ο ίδιος στην πρέσα του. Με βασάνισε πολύ η ιδέα σε ποιον θα έπρεπε να αναθέσω τη μετάφραση των ποιημάτων αυτών. Θεώρησα πως η μόνη μετάφραση που θα μπορούσε να υπάρξει αυτών των ποιημάτων είναι η εικαστική, ικανή να προσεγγίσει περισσότερο την ατμόσφαιρα που τα τυλίγει. Είναι η μετάφραση που προτίμησα, αυτή, μέσα απ΄οτην εικόνα, μέσα από εκείνα τα χαράγματα του Φώτη Μαστιχιάδη, του τελευταίου από τους επιζώντες παλιούς Έλληνες μετρ της χαλκογραφίας.